Précédemment...
La fête n'est pas pour moi, petite.
C'est pour ta maman.
Je sais que je dois mériter ton pardon.
Q'est-ce qui t'as pris ?
J'ai un petit copain, je voudrais que tu le rencontres.
Laisse-la tranquille.
Tu as eu ta chance.
J'aime Matty.
Plus que 23 jours de lycée,
les seniors stressaient
pour leur entrée à la fac,
j'étais en paix,
parce que j'étais déjà admise à Wycoff.
La seule chose qu'il me restait à faire
était de décider quand je dirais à Matty que je l'aimais.
On vient d'avoir la première échographie.
Le sexe du bébé est dans cette enveloppe.
- Vous voulez mon avis ? - Tais-toi, Kevin.
Une fille. Je veux une petite sœur.
On ne va pas l'ouvrir comme une facture de gaz.
Vous voulez savoir ?
Il y a une nouvelle manière...
une fête qui révèle le sexe.
Tu envoie une enveloppe fermée au boulanger,
qui fait un gâteau... Rose ou bleu...
Et le couvre de glaçage,
et quand tu le coupes pendant la fête,
tout le monde découvre le sexe du bébé en même temps.
Ou on pourrait l'ouvrir.
En temps normal
c'est la meilleure amie qui organise,
mais Val est introuvable
et Ally trop bourrée après 9h pour garder un secret.
Je crois que je n'ai pas de chance.
Et si je t'organisais cette fête ?
Tu le ferais ?
Je n'ai pas pu célébrer
ma première grossesse,
et je veux que cette fois-ci, ce soit spécial.
Désolée de ne pas avoir été spéciale.
Pas toi.
La grossesse.
Chérie, j'avais 16 ans.
Les gens ne sautaient pas de joie.
De nos jours, elles ont leur propre émission de télé.
Pas de triche.
Si tu le sais, je le verrai dans tes yeux,
et la surprise sera gâchée.
Ne t'inquiète pas.
J'avais donc deux gros secrets à révéler
au bon moment.
Et l'un d'eux était déjà dans les toilettes.
Awkward. - 05x07 - The Big Reveal
Qui y-a-t-il ?
Rien.
Tout va bien ici.
Je pensais aux décorations.
On devrait utiliser des couleurs neutres.
Vert, jaune... Pas violet.
Les gens analysent trop le violet.
Quelle tenue choisir pour dire à quelqu'un qu'on l'aime ?
Tu m'écoutes ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Tu as l'air...
heureuse.
Je le suis.
Je pense que j'aime toujours Matty,
et je suis presque sûre
qu'il m'aime aussi.
C'est insensé,
mais j'ai rêvé de Matty,
et je pense qu'on est de mauvais communiquants,
je veux juste le dire
et voir ce qu'il se passe.
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Tu as...
Tu es déjà passée par là avant.
Je pensais que tu me soutiendrais.
Tu as toujours aimé Matty.
Je le suis, mais...
Parfois, il vaut mieux passer à autre chose.
Tu as tellement de choses qui t'attendent...
ton diplôme, l'université,
ma fête !
J'ai vu un gâteau chez une amie,
et il était en forme d'ours en peluche.
j'aimerais avoir un gâteau comme ça.
On le fera.
Désolée de t'ennuyer avec ma vie.
Que se passe-t-il ?
Je suis une personne horrible.
Tu n'es pas une horrible personne.
Tes hormones, quelque fois.
Je te jure, si tu parles encore une fois de mes hormones,
Aide-moi...
Désolé.
J'ai tout foutu en l'air, Kevin.
Pendat les vacances, Matty est venu,
et je lui ai dit qu'il était temps d'aller de l'avant.
De laisser Jenna.
Je sais.
J'aurais pas dû intervenir.
Je suis une mauvaise mère.
Jenna est assez âgée pour décider seule.
Qui es-tu pour me juger ?
Je suis celle qui a recollé les morceaux entre eux
encore et encore.
- Sais-tu à quel point c'est dur ? - Je peux...
Je ne rien faire maintenant.
Tu sais quoi ?
Je vais lui dire. N'importe quoi pour que tu me lâches.
Ma mère ne me gâcherait pas ma journée.
Je connaissais quelqu'un qui serait contente pour moi.
Quelqu'un qui comprendrait que quand l'amour est en toi,
tu dois le partager.
L'amour est mort !
Là encore, question de timing.
Combien de temps va durer ton sombre voyage ?
Désolée d'être sur l'île de Dr. Morose,
mais l'amour d'Adam était réel,
et j'ai tout gâché.
Tu as tiré le coup de pistolet.
- Mais je l'ai chargé. - Je suis désolée.
Ça ira mieux.
Viens m'aider ce week-end.
J'organise une fête pour révéler le sexe du bébé de ma mère.
Elle fait toute une montagne de ce nouveau bébé.
Remballe ton monstre vert, méchante sorcière.
C'est tout à fait normal.
Sa dernière grossesse était triste,
celle-là est chic.
Tu as fais une rime.
Tu commence à redevenir toi-même, à nouveau.
C'est vrai. Columbia.
Lis-le et pleure sur ta propre suffisance.
Tu en penses quoi, Jake ?
Prêt à mettre ton drapeau ?
Ce n'est qu'une bascule entre les universités de second dégré.
Les écoles de secours sont pour les perdants.
Je n'ai candidaté à aucune d'entre elles.
C'est encore ma mère à propos de mon repas.
Quoi ?
J'ai passé quelques nuits dans son appartement,
et elle insiste pour m'apporter mon repas.
C'est tellement étouffant.
C'est un tour à 180° avec Darlène.
Je n'aurai jamais vu ça venir.
Il lui faudra plus qu'une voiture
pour que je lui pardonne sa façon de me traiter
la moitié de ma vie.
Mais elle essaye, pourtant.
Il était là...
L'homme de mes rêves.
Littéralement.
Tu as l'air heureuse aujourd'hui.
Je suis au courant.
Je vois que tu es déjà sur la carte.
Ça fait du bien.
- Et de ton côté ? - J'ai jusqu'à lundi.
Tu vas me dire ce qu'il y a derrière ce sourire ?
Viens là.
Ça va être bien.
J'espère.
J'ai eu une conversation avec Gabby soûle,
et après tu es venu dans mes rêves.
ce que tu n'as pas vraiment besoin de savoir,
mais le fait est,
qu'on est vraiment nuls niveau communication,
un peu comme maintenant,
Je suis désolé. Je dois répondre.
Sauvée par le gong.
J'avais l'air folle.
Il fallait revoir tout mon speech.
Arrêter de tourner autour du pot
et aller droit au but.
C'est génial.
Merci.
C'était le coach de foot de Berkeley.
Un première année milieu de terrain
vient de se casser la cheville,
ils ont encore une place dans leur équipe
et je l'ai eue !
Je vais à Berkeley !
En route !
Droit dans le mille !
Je sais !
Et Berkeley était mon premier choix.
Il y a une minute, je m'inquiétais
de finir dans une université de bas niveau.
Berkeley !
Mets ton drapeau sur la carte, mec.
Désolé. Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
C'était rien. Félicitations.
Vraiment.
Désolée de t’embêter.
Ce sont des sushis de Kaiku's.
J'espère que ça te va.
Je suppose qu'on ne peut pas avoir
un repas chaud au lycée.
Bonne journée, chérie.
Maman.
Ton copain vient toujours ce week-end ?
Oui.
Mais tu n'est pas obligée de rencontrer Ted si tu n'est pas prête.
Je suis prête.
D'accord.
Je veux savoir ce que tu penses de lui.
Ton approbation signifie beaucoup.
Le moment était arrivé.
Matty était seul.
Aprés avoir foiré mon premier essai,
rien n'allait m'arrêter maintenant.
Ces trois dernières années ont été dingues,
mais une chose est restée constante.
Toi.
Je t'aime.
Je... T'aime.
Moi aussi.
Jatty. Jatty. Jatty.
La terre pour Hamilturd.
Tu bloques le passage.
Qu'est-ce que tu fais samedi ?
Jake et moi allons au port.
Viens avec nous.
Toi aussi, Sadie.
J'ai déjà des plans.
En fait, je pensais plus à...
Toi et moi.
Seul.
Bien sûr.
C'est pour quelle occasion ?
Samedi.
Si c'est le meilleur que tu puisses faire, c'est bon.
Cette fête de révélation de sexe sera bientôt finie,
et je serai libre d'aller dîner avec Matty
pour ma révélation.
Pourquoi on irait pas fêter ça après la fête ?
Je ne peux pas.
Je sors avec Matty.
Ta mère a besoin de te dire quelque chose.
Je ne veux pas me battre.
Bien. Retiens ça.
Au Spring Break,
il y a eu quelque chose que j'aurais dû te dire.
Matty est venu à la maison pour te chercher.
Et je l'ai envoyé balader.
Et je lui ai demandé de te laisser tranquille.
Pourquoi as tu fais ça ?
Tu l'as aidé à retrouver son père et ensuite il t'a laissé tomber,
et j'étais furieuse contre lui.
Moi aussi.
Je pensais aider.
Interférer n'est pas aider.
C'est déjà mal que tu lui ai dit ça,
pourquoi me le dire maintenant ?
Parce que j'avais peur que tu ne comprennes pas.
Et que tu sois fâchée contre moi.
J'ai le droit de savoir ce qu'il se passe dans ma vie,
bon ou mauvais.
Et je m'en rends compte maintenant, chérie,
mais tu étais souriante avec Brian.
Et Matty t'as tellement fait de mal.
Et je croyais vraiment aider.
Quand tu t'occupais de mes affaires.
Peut-on parler de ça plus tard ?
J'arrive !
Quand est-ce que l'entrainement commence à Berkeley ?
Je n'ai pas encore été officiellement engagé.
J'aurais accepté au téléphone
avant qu'ils ne changent d'avis.
J'essaie de surpasser un truc encore une fois.
Ferry, New Hampshire, UCSB...
Ce sont de bonnes écoles.
Aucune ne rivalise avec Berkeley.
C'est la ligue 1.
Je vais à Berkeley à 90%.
Voilà.
On fête ça ce soir.
J'ai prévu d'autres choses.
Je sors avec Jenna.
Tu ferais mieux de ne pas me tourner le dos.
Fin du jeu.
Quoi ? Elle m'a demandé de sortir.
Jenna va à Wycoff, dans le Maine.
Et soudain, tu réfléchis à aller à Ferry,
Dans le Maine.
Sérieusement, mec ?
Je vais à Berkeley.
Toute la semaine, elle a envoyé des signaux,
comme si elle voulait qu'on se remette ensemble.
Tu attends beaucoup d'un seul rencard.
On aurait pu se remettre ensemble au Spring Break
si j'avais pas tout gâché.
Elle ne semblait pas trop triste.
Elle a été rapide avec le marine.
Beaucoup de personnes ont été rapide au Mexique.
Pas faux.
C'est juste...
À chaque fois qu'elle te regarde,
tu es prêt à courir.
Les premières semaines,
j'avais envie de viande hachée, comme avec Jenna.
Et après, soudainement,
le boeuf m'a donné des envies de suicide,
et j'ai eu envie de nourriture saine.
C'est tellement intéressant.
Ça ne l'est pas.
Petite conne. Remplis ça.
Tu loupes la fête,
et le nouveau bébé lui donne envie de nourriture saine,
pas comme moi.
Ton #dramedebébédemaman
doit se retirer.
Quand on était au Mexique,
elle a dit à Matty de s'éloigner de moi.
Je peux comprendre son point de vue.
Vraiment ?
Je ne peux pas attendre plus longtemps.
Si elle raconte une autre histoire et que je suis sobre,
je vais la tuer.
Je peux pas croire que tu sois de son coté.
Il s'agit pas de choisir un coté, Jenna.
C'est...
Ally, non ! C'est pour la...
révélation du sexe.
Personne ne doit voir que c'est rose.
Ne le dis à personne.
Comme si j'avais envie de révéler
que ta mère va avoir une autre petite conne.
Drôle et intelligent.
Aussi fantastique que ta mère le disait.
Je sais.
De rien.
C'est génial de te rencontrer enfin.
En septembre,
ta mère a dit que tu étais trop occupée.
Vraiment ?
C'est formidable.
Comme Darlène est à ton écoute,
alors que vous devez vivre loin l'une de l'autre.
C'est comme si elle était medium.
Jenna, ça ne marche pas.
On dirait que l'ours a pris une décharge.
Je vais au magasin chercher du glaçage.
Trop long.
Je pars dès que c'est fini.
Où ?
Je pense être amoureuse de Matty
et je le vois pour lui dire.
Je dirais qu'il est trop tard.
Que le bateau de Matty et Jenna
a navigué et coulé plusieurs fois.
C'est méchant,
mais je ne réagirais pas,
parce que tu es encore sous le choc de l'histoire avec Adam.
Désolée de discréditer ta théorie du grand blâme,
mais vous n'avez jamais été bons l'un pour l'autre.
Même si tu fais des efforts pour ne pas tout gâcher
avant la fin du lycée, et après quoi ?
Vous allez à l'université
à chaque coin du pays.
Tout ce que je sais, c'est que je l'aime.
J'aimais Adam.
Et je l'ai quand même blessé.
Parce que je n'ai pas pensé à tout.
Je pensais que de tous, tu me comprendrais.
Allons couper ce gâteau
pour que je sorte de là.
Où est Maman ?
Elle est partie faire pipi.
Une autre chose dont les femmes enceintes parlent
comme si c'était l'heure de pointe à la Silicon Valley.
Où est-ce que vous voulez ça ?
Mets ça,
juste là... Mais ne...
Ça fait partie de la révélation du sexe.
Je savais déjà.
Tu savais ?
J'étais à l'échographie.
Remets ces ballons dedans !
Il est temps de couper le gâteau.
Venez. On va le couper ensemble.
Grande boîte.
Kevin a coupé le cordon quand Jenna est née.
Coupe ce foutu gâteau.
Je suis de retour.
Je ne pouvais pas me marier
avant d'avoir eu la chance de voir le monde,
alors j'ai décidé de faire un "Mange, Joue et Aime."
J'ai sauté la partie sur les Ashram.
Le curry n'était pas toujours d'accord avec moi.
Tu ne voudrais pas savoir ce que le curry fait aux femmes enceintes.
Non, je ne veux pas.
Je crois que ce qui rend ce monde incroyable,
ce sont les gens.
J'ai rencontré Enzo dans une glacerie sur la place.
Il m'a appris l'italien,
qui est la langue de l'amour.
Qui est prêt pour le gâteau ?
Après, il y a eu Ian.
Il m'a payé une bière chaude dans un vrai bar à Yorkshire.
Les anglais sont tellement cinglés.
Les frites s'appellent chips...
Où tu vas ? Tu dois couper le gâteau.
Mon foutu gâteau ?
Tu ne peux pas partir de ta propre fête.
Tout le monde s'en fout.
Ils préfèrent écouter les histoires de Val.
Tu agis comme un bébé à sa propre fête.
Va avec tes amis
et tes banderoles,
ton gâteau en forme d'ours
que j'ai trouvé en appelant quatre boulangeries
pour que tu aies la fête parfaite.
Mais le gâteau que je voulais était plus grand.
Tu sais quoi ? C'est tout.
J'en ai assez.
Pour quelqu'un qui veut contrôler la moindre petite chose,
y compris ceux qui peuvent ou pas me parler,
il y a quelque chose que tu ne sembles pas comprendre :
La contraception.
Boum.
Ma faute. Je m'en occupe.
- Désolée. - Tu avais raison.
Je voulais que cette fête soit parfaite parce que...
Je veux que tout soit parfait pour ce bébé.
Je veux être une meilleure mère cette fois.
Tu n'es pas si mauvaise.
Je suis vraiment désolée d'avoir interféré.
Et ça me tue de me dire que
Maty et toi pourriez être ensemble depuis le Spring Break
et être heureux.
J'étais furieuse contre Matty cette nuit-là.
Qui sait ce que j'aurais pu dire
s'il m'avait trouvé avec Brian.
C'est une bonne chose que je l'ai renvoyé ?
Peut-être.
Maintenant, je comprends mieux.
Je sais ce que je veux.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Tu peux toujours tirer le meilleur parti de chaque moment.
Il y a encore une chance pour toi et Matty.
J'ai eu raison d'interférer.
Trop tôt.
Mince, je le savais.
Vous avez les mêmes manières.
On dirait deux pois dans une gousse.
Mince.
Laisse-moi appeler.
Je ne serais pas longue.
Excuse-moi.
Ta mère est vraiment quelque chose.
Oui. Elle est quelque chose.
Deux ans séparées, c'est dur.
Mais on dirait que grâce aux textos et à Skype,
vous avez trouvé un moyen pour que ça marche.
C'est presque trop beau pour être vrai.
J'ai presque tout enlevé.
Je suis une godiche.
Tu me connais.
Je te connais mieux que jamais.
Et je suis si impatiente
d'aider Ted à te connaître
aussi bien que moi, maman.
La voilà !
Coupons ce gâteau,
et nous pourrons souhaiter la bienvenue à la petite fille dans...
C'est une fille ?
J'ai une fille ?
Tu sais déjà ?
Une fille.
Tout le monde sait sauf moi ?
Qu'est-ce que j'aime les toilettes.
Qu'est-ce que tout le monde sait ?
C'est une fille. Tu n'as pas a faire semblant.
Une fille ?
Je suis tellement contente d'être ici pour ça.
Tu m'as tellement manqué.
Comment tu as fait pour voyager dans tous ces endroits
en si peu de temps ?
C'était pas si dur.
Disney est très compact.
Disney ?
Ton tour du monde ?
C'est plus vrai que Vegas.
J'ai étendu mes ailes,
et je suis prête à les couper
et me marier.
Marier ?
Biggie t'as demandé ?
Il est prêt pour l'étape suivante.
Il est en pleine désensibilisation.
J'y crois pas. J'ai une fille !
Je vais avoir un mari !
Bizarre.
On dirait presque un premier rendez-vous.
Il manque le placard.
J'ai bien senti l'odeur d'une attention forcée.
Quelle route peut-on prendre pour dire "Je t'aime" ?
Sûrement pas celle qui inclus
de la laitue dans les dents.
C'est tellement dingue qu'on soit prêts à être diplômé du lycée.
Tes parents doivent être très contents.
Ils sont d'accord avec moi.
Je dois faire une liste de pour et contre
pour décider entre Wycoff et Wycoff.
J'ai choisi Wycoff.
J'ai aussi été accepté à Ferry.
À quelques heures de Wycoff.
Tu ne veux pas jouer au foot ?
Ferry m'a offert une place dans leur équipe.
3ème division, mais c'est compétitif.
J'aime bien l'idée d'une plus petite université.
Si petit est ce qu'il te convient,
Ferry est la bonne.
Et vivre quelque part où il neige peut être amusant.
Berkeley était son avenir.
Je ne pouvais pas garantir si Matty et moi allions y arriver.
Le jour de la décision était venu.
C'était l'heure de grandir et de faire une chose mature.
Si j'aimais vraiment Matty,
je devais le laisser y aller.
Tu devrais aller à Berkeley.
Je ne sais pas.
Il y a beaucoup de stations de ski dans le Maine.
On pourrait se voir les week-ends et dévaler les pentes.
Pour être honnête, je déteste skier.
On pourrait se voir après.
En face d'un bon feu.
Je vais probablement être débordée les weekends avec les devoirs.
D'accord.
J'ai compris.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Qu'est ce que tu voulais me dire de si important ?
J'ai enfin compris pourquoi ma mère avait dit ce qu'elle a dit au Mexique.
Et je pourrais lui pardonner.
Je suis celle qui cache
certaines informations à Matty...
que je l'aime.
Pourrais-je me le pardonner ?
On fête ça.
Tu vas à Berkeley.
Et c'est génial.
Et je suis très heureuse pour toi.
Et je voulais simplement dire que...
J'espère qu'on pourra rester amis
quand on vivra à loin de l'autre.
C'était sympa.
Bonne nuit.
Je ne pouvais pas le dire.
Prochainement...
C'était le moment le plus romantique de l'année scolaire.
Les invitations au bal.
Il devrait y avoir une ne-demande-pas liste.
Jenna, c'est une idée de génie.
Évitez la tyrannie du bal
que l'Amérique vous impose, moutons.
Le bal est l'évènement le plus important de la dernière année
avant la remise des diplômes.
Vas-y avec quelqu'un que tu aimes.
Je t'aime.
Tu veux aller au bal avec moi ?